中文軟體及多媒體中文教材的活用
∼台大電腦教學中心
臧蓓∼
教授美國生長的中國小孩學習中文是一件辛苦而艱鉅的任務。經過多年觀察研究，發現
“趣味中文 “
( ABC Interactive Chinese ) 可說是目前在市面上最創新實用的中
文教學多媒體工具。 這個 CD
綜合數國多媒體設計專家、教育家、中文教師的 精心 合力創
作而成。 不論學生將中文作為第一或第二外國語學習 ，用”趣味中文”
學中文都會變得簡單多了。對 於 ABC 美國生長的中國小孩尤其有效果。
無論對孩童或成人，雖然一對一教學及真正說與聽的經驗非常重要，但如果每日平均花半小時作為學校學習的輔助工具或完全自學，這
張 CD 已經作到一半以上 的功效。
此
CD 將 美洲華語 九 本 的教材 (每本 16 課) 共 144
課全部網羅。 注音
(Taiwan Symbol) 及拼音 (Pinyin Romanization) 均可使用， 簡體
(Simplified ) 繁體 (Traditional) 也可變換， 非常實用。
“趣味中文 “ ( ABC Interactive Chinese ) CD 共分三部分
I.
教學
A. 主課 (Main Text) :一句一句唸，
也可單獨點字唸。
B.
單字發音 (Language Lab for Character ) :
單字的發音， 學生可錄音後 與原音比較後改正。
C.
發音 (Language Lab for Sentence) : 整句的發音，音 (Sound) 及調
( Tone) 的發音，學生可錄音後 與原音比較後改正。
D. 注音練習 (Pronunciation) : 學生自己練習用注音或拼音拼出發音。
E.
筆畫 (Character Writing) : 筆順練習， 先由軟體示範
再由學生自己 練習 筆順寫字。
II.
遊戲 (Game) :
以本課材料作為遊戲內容，完全達到寓教於樂的目的，共有七種遊戲。
A. Find
Game
B.
Match Game
C.
Pyramid Game
D.
Connect the character Game
E.
Character
Puzzle Game
F.
Falling
Character Game
G.
Dictate Game
III.
行政 ( Program Administration )
:
A. 改課
B.
選課
C.
加減學生
D.
追蹤進度情況
IV.
其他
A.
對 注音符號及羅馬拼音另 有一冊 (Phonics)
專門教發音的口舌練習
B.
選擇拼音或注音
C.
選擇簡體或繁體
D.
自訂課本
E.
選字或音標放在 Game 內
F.
字典 : 英翻中字典
V.
系統要求
A.
電腦 CPU 586 以上
B.
CD-Rom
C.
Sound Card
D.
Speaker
E.
Microphone to record pronouncing
VI.
如何安裝
第一次安裝
1.
放置
“ABC Interactive Chinese” CD
2.
Start,
Run, type D:Install
3.
放置 小磁碟片 (Floppy
Disk), Start, Run,
type A: Install
以後使用
1.
放置
CD 及 小磁碟片
2.
按兩下 “ABC
Interactive Chinese” Shortcut.
3.
打入 New Student Name or
choose your name.
電腦與中文系統
一般來說中文系統不外下列兩種
:
(一)中文視窗:
全面支持中文(繁體或簡體)
微軟 (
Microsoft )的視窗軟體早在 8年前即有中文視窗推出。
它的內部程式設計完全與英文視窗相同，只是螢幕上的顯示全是中文(繁體或簡體)。它提供了中文環境，使中文字不需經過轉換而直接顯示在螢幕上。可同時輸入中文及英文。
中文視窗可加裝中文或英文運用軟體
(如 Microsoft Word)
中文視窗加中文運用軟體可達
100% 中文編輯效果
中文視窗加英文運用軟體可達
90% 中文編輯效果
(二) 英文視窗環境
加中文界面 (如雙橋、加盟等)
雙橋系統是在英文WINDOWS中將中文界面加入而轉換成中文環境。我們輸入中文時，先將雙橋系統叫出，將輸入環境轉成中文輸入，顯示環境轉成中文(英文字型轉換中文字型)。
而在中文視窗中，你只需將輸入環境轉成中文輸入，不需將顯示環境轉成中文環境，它會自動以中文顯示。
**
Window 2000 有語言轉換功能不需另加軟體
英文視窗環境 加 優良中文界面 可達
85 % 中文編輯效果
英文視窗環境 加 中級中文界面 可達
80 % 中文編輯效果
中文輸入法
一般來說中文輸入法不外下列兩種，字體可簡繁體轉換也可輸入英文及數字。
(一) 不須另加工具直接用軟體輸入 :
A. 注音法 (標準式與倚天式鍵盤)
B. 拼音法 (羅馬或耶魯、粵音)
C. 倉頡法 (部首)
D. 大易 (象形)
E. 五筆
F. 英譯中
(
二) 需要輔助工具
A. 中文手寫筆 (可與滑鼠並存)
可認別繁體或簡體、英文及數字
筆畫次序必須正確
可在格內或連續全螢幕書寫
B. 語音輸入
先學語調 (五十句樣本)
口念輸入
差誤必須用其他方法改正